Si impersonale

Il si impersonale mette in difficoltà anche gli studenti più avanzati perché ha delle regole un po' particolari e a volte incomprensibili. In questo articolo cercherò di spiegarvi tutto quello che c'è da sapere sul si impersonale.
非人格的なsiには特別でちょっと分かりづらい規則も あって、上級レベルになってからでも難しい。この記事では非人格的なsiに ついて詳しく説明しようと思います。

Il si impersonale si usa per parlare di situazioni senza un soggetto specifico. Dal punto di vista del significato, il soggetto si può intendere come "tutti". Il verbo si usa solo alla terza persona (singolare o plurale) e con l'ausiliare essere.
非人格的なsiは特に主語がない状況などを述べる時に 使う。意味にかんしては主語が「みんな」だと考えてもいい。動詞は必ず 3人称(単数か複数)で助動詞はessereを使わなければならない。

Di seguito i casi in cui si può usare il si impersonale.
下記に非人格的なsiを使えるケース。

Verbi transitivi

Se il verbo è transitivo si coniuga

• alla terza persona singolare, se il complemento oggetto è singolare;
• alla terza persona plurale, se il complemento oggetto è plurale.

Es. In Italia si mangia la pasta.
例）イタリアではパスタが食べられている。
Es. Non si sono prese le dovute precauzioni.
例）ちゃんと用心されていなかった。

Verbi intransitivi

Con i tempi semplici il verbo è sempre alla terza persona singolare.
自動詞か目的語のない他動詞なら現在や半過去といった 単純時制の場合、必ず単数の3人称を使う。

Es. L'estate si va in montagna.
例）夏には山へ行く。(一般的に、みんな)
Es. Da mia nonna si mangia tanto.
例）おばあさんの家ではたくさん食べる。 (いつも、みんな)

Con i tempi composti si usa sempre la terza persona singolare, ma bisogna fare attenzione al participio passato: nei verbi che hanno come ausiliare essere, termina sempre con -i (oppure -e se si parla di sole donne); mentre nei verbi che hanno come ausiliare avere, termina sempre con -o.
複合時制の場合はいつも3人称を使うけど、過去分詞に 注意する必要がある。avere助動詞なら過去分詞の語尾は-i (もしくは女性系なら-e)で、essere助動詞なら過去分詞の語尾は 必ず-oになる。

Es. Per via del lockdown, si è rimasti a casa.
例）ロックダウンのため、家にいた。(みんな)
Es. Dopo il lavoro, si è andate alla festa.
例）仕事の後、パーティーに行った。(女性みんな)
Es. Si è organizzato per la prossima settimana?
例）来週のことはもう企画された?

Verbi riflessivi

Nei verbi riflessivi, per evitare la ripetizione di si si alla terza persona plurale, si usa ci si.
再起動詞では3人称のsi siと言う繰り返しを避けるため、 代わりにci siを使う。

Es. In vacanza ci si diverte.
例）休日に楽しむ。(一般的に、みんな)

BONUS: Si impersonale e pronomi

Se insieme al si impersonale volete usare un pronome, bisogna seguire l'ordine PRONOME + SI + VERBO.
si impersonaleと一緒に代名詞を使いたい場合、 代名詞＋si＋動詞という順番を守らなければならない。

Es. "Quando si mangia la colomba?" - "La si mangia a Pasqua".
例）「いつコロンバを食べるの?」「イースターに」

Il si impersonale può essere difficile, perciò se vuoi esercitarti consulta la pagina delle Lezioni e scegli quella che fa per te. Pian piano imparerai ad usarlo perfettamente!
si impersonaleはちょっと難しいけど、練習が必要なら Lezioniのページを確認して自分にあった 方法で勉強してみてください。段々完璧に使えるようになる!